【陈利兵而谁何翻译句子】在古文学习中，“陈利兵而谁何”是一个常见的语句，出自《史记·项羽本纪》。这句话虽然简短，但含义深刻，常被用于分析古代战争策略和人物心理。以下是对该句的翻译与解析。
一、原文与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 陈利兵而谁何 | 摆出锋利的兵器，问是谁在阻止 |
解释：
“陈”意为陈列、摆开；“利兵”指锋利的兵器；“而”是连词，表示承接；“谁何”即“谁在阻拦”，也可理解为“谁敢来阻挡”。整句话的意思是：摆出锋利的武器，看谁还敢来阻挡。
二、背景与语境分析
这句话出现在项羽与秦军对峙的情节中，体现了项羽勇猛无畏的性格。他面对强敌时毫不退缩，甚至以强硬的姿态震慑敌人。这种表达方式不仅展示了项羽的威势，也反映了当时战争中的心理战手段。
三、常见误译与辨析
| 原句 | 常见误译 | 正确翻译 | 说明 |
| 陈利兵而谁何 | 摆出利兵，谁来问 | 摆出锋利的兵器，看谁敢来阻挡 | “谁何”并非“谁来问”，而是“谁敢阻拦”的意思 |
| 陈利兵而谁何 | 陈设兵器，问是谁 | 摆出锋利的兵器，看谁敢来阻挡 | “谁何”应理解为反问语气，强调威慑力 |
四、总结
“陈利兵而谁何”是一句具有强烈气势的古文，常用于描述战场上的威慑行为。正确理解其含义有助于深入把握古文的语言风格与历史背景。通过对比不同翻译版本，可以更准确地掌握其实际意义。
结语：
学习古文不仅要关注字面意思，更要结合上下文和历史背景进行综合分析。只有这样，才能真正理解古人语言背后的智慧与情感。
