【投辖留宾文言文翻译】一、
“投辖留宾”出自《汉书·陈遵传》，讲述的是汉代官员陈遵好客，热情待客的故事。文中通过“投辖”这一行为，表现出主人对宾客的重视与挽留之意，体现了古代士人之间重情重义、好客尚礼的风尚。
“投辖”指的是将车辖（车轴两端的插销）投入井中，使车无法移动，以此来留住客人。这种行为在当时被视为一种高规格的待客方式，象征着主人对宾客的尊重与诚意。
本文语言简练，寓意深远，不仅展现了古人待客之道，也反映了社会交往中的礼仪文化。
二、文言文原文与翻译对照表：
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 陈遵字孟公，杜陵人也。少孤，好读书，有大志。 | 陈遵，字孟公，是杜陵人。年少时失去父亲，喜好读书，胸怀大志。 |
| 家贫，常以酒食待客，不问其贵贱。 | 家境贫穷，却常常以酒饭款待客人，不问对方身份贵贱。 |
| 尝为郡吏，坐法免。 | 曾经担任郡中官吏，因犯法被罢免。 |
| 后复为都尉，宾客日盈门。 | 后来又担任都尉，宾客每天络绎不绝。 |
| 遂以酒食为业，不治产业。 | 于是以设宴待客为职业，不经营家产。 |
| 其友人有急，遵辄倾家财以赈之。 | 他的朋友遇到困难，陈遵就会倾尽家财去帮助他们。 |
| 常饮酒，至夜半，不觉醉。 | 经常饮酒，直到半夜，不觉得醉。 |
| 客或辞去，遵乃投辖于井中，曰：“今日不饮，不得去。” | 有时客人想离开，陈遵就把车辖扔进井里，说：“今天不喝酒，不能走。” |
| 客人遂留，终夜欢饮。 | 客人因此留下，整夜畅饮。 |
三、总结：
“投辖留宾”不仅是古代待客之道的生动体现，更是一种情感与礼仪的结合。它传达出主人对宾客的真诚与尊重，同时也反映出当时社会对友情和人情的高度重视。这种行为虽带有一定的夸张成分，但在文化传承中具有重要的象征意义。
通过这篇文言文，我们可以感受到古人对于人际关系的重视，以及他们在生活中所体现出的智慧与温情。
